Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

rank smell

Толкование Перевод

1 rank smell

Общая лексика: вонь, зловоние

Универсальный англо-русский словарь > rank smell
2 rank smell

s.

olor fétido.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > rank smell
3 RANK SMELL OF THE ARMPITS

[N]

TRAGUS (-I) (M)

English-Latin dictionary > RANK SMELL OF THE ARMPITS
4 rank

rank

1. rank [ræŋk] n

1) no pl pol ( position) Position f, [hohe [o leitende] ] Stellung;

to pull \rank den Vorgesetzten herauskehren ( fam) pol Rang m;

a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierung

2) mil Dienstgrad m, Rang m;

the \ranks pl ( non-officers) einfache Soldaten pl;

to close \ranks die Reihen schließen; ( fig) sich akk zusammenschließen;

to join the \ranks in die Armee eintreten;

to join the \ranks of sth sich akk in etw akk einreihen;

John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten;

to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden;

to rise from [or through] the \ranks sich akk zum Offizier hochdienen; ( fig) sich akk hocharbeiten

3) ( membership)

the \ranks Mitglieder pl;

there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit;

party \ranks Parteimitglieder ntpl

4) ( row) Reihe f;

cab [or taxi] \rank Taxistand m;

the front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen;

serried \ranks of sth ganze Reihen von etw dat adj

attr, inv ( absolute) absolut, ausgesprochen;

a \rank amateur ein absoluter Amateur;

a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin;

\rank cowardice reine Feigheit;

\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit;

\rank insubordination pure Aufsässigkeit; mil schiere Gehorsamsverweigerung;

\rank negligence extreme Vernachlässigung;

a \rank novice ein absoluter Neuling;

a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin;

\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit vi

1) ( hold a position)

to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen

2) ( be classified as)

he currently \ranks second in the world as a tennis player er steht derzeit als Tennisspieler auf Platz zwei der Weltrangliste;

she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern vt

1) ( classify)

to \rank sth/sb jdn/etw einstufen;

to \rank sb among sb/ sth jdn zu jdm/etw zählen;

to \rank sb/ sth alongside sb/ sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2) ( arrange)

to \rank sth etw anordnen;

to \rank sb/ sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen

2. rank [ræŋk] adj

1) ( growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend

2) ( overgrown) verwildert, überwuchert

3) ( rancid) stinkend attr;

to be \rank with sth nach etw dat stinken;

his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß;

\rank smell/ odour [or (Am) odor] übler Geruch/Gestank

English-German students dictionary > rank
5 rank

I
1. ræŋk noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) fila, hilera

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rango, graduación

3) (a social class: the lower social ranks.) clase

2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) clasificar(se)

- the rank and file

II ræŋk adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) absoluto, total

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) fétido

•

- rankness

rank n rango / grado

an officer of the highest rank un oficial del rango más alto

rank

tr[ræŋk]

adjective

1 (plants) exuberante

2 (smelly) fétido,-a

3 (complete) total, completo,-a

————————

rank

tr[ræŋk]

noun

1 (line) fila

2 SMALLMILITARY/SMALL (in hierarchy) graduación nombre femenino, rango

intransitive verb

1 (be) figurar, estar

■ it ranks as one of the finest hotels in Wales está entre los mejores hoteles del País de Gales

transitive verb

1 (classify) clasificar, considerar

■ I rank him with the best lo considero entre los mejores

■ she is ranked second in Europe está clasificada la segunda de Europa, es la segunda en el ranking europeo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pull rank abusar de su autoridad

to break ranks romper filas

to close ranks cerrar filas

the rank and file las bases nombre femenino plural

rank ['ræŋk] vt

1) range: alinear, ordenar, poner en fila

2) classify: clasificar

rank vi

1)

to rank above : ser superior a

2)

to rank among : encontrarse entre, figurar entre

rank adj

1) luxuriant: lozano, exuberante (dícese de una planta)

2) smelly: fétido, maloliente

3) outright: completo, absoluto

a rank injustice: una injusticia manifiesta

rank n

1) line, row: fila f

to close ranks: cerrar filas

2) grade, position: grado m, rango m (militar)

to pull rank: abusar de su autoridad

3) class: categoría f, clase f

4) ranks npl

: soldados mpl rasos

rank

adj.

• exuberante adj.

• grado (militar) adj.

• lozano, -a adj.

• línea adj.

• rancio, -a adj.

• rango, -a adj.

n.

• categoría s.f.

• condición s.f.

• cuantía s.f.

• distinción s.f.

• estado s.m.

• fila s.f.

• grado s.m.

• graduación s.f.

• hilera s.f.

• jerarquía s.f.

• línea s.f.

• rango s.m.

v.

• clasificar v.

• equiparar v.

• figurar v.

I ræŋk
noun

1) c ( line) fila f

to break ranks — romper* filas

to close ranks — cerrar* or estrechar filas

General Sánchez rose from the ranks — el General Sánchez empezó como soldado raso

to join the ranks of the unemployed — pasar a engrosar las filas del desempleo

2) c u ( status) categoría f; ( Mil) grado m, rango m

to be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien

to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3) c ( taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)

II
1.

transitive verb

1) ( class)

he's ranked fourth — está clasificado (como el) cuarto

he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2) ( outrank) (AmE) ser* de rango superior a

2.

vi

a) ( be classed) estar*

it ranks among the best — está entre los mejores

he ranks high in our esteem — lo tenemos en gran estima

b) ( hold rank)

to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio

III

adjective

1) (before n) ( complete) < beginner> absoluto; < injustice> flagrante

2) ( unpleasantly strong) < smell> fétido; < taste> repugnante

to smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)

I [ræŋk]
1. N

1) (=status) rango m, categoría f ; (Mil) grado m, rango m

a writer of the first rank — un escritor de primera categoría

persons of rank — gente de calidad

their ranks range from lieutenant to colonel — sus graduaciones van de teniente a coronel

to attain the rank of major — ser ascendido a comandante, llegar a(l grado de) comandante

- pull rank

2) (Mil) fila f

the ranks — la tropa

• to break rank(s) — romper filas

• to close ranks — (Mil) (also fig) cerrar filas

• I've joined the ranks of the unemployed — soy un parado más

• to reduce sb to the ranks — degradar a algn a soldado raso

• to rise from the ranks — ascender desde soldado raso

3) (=row) fila f, hilera f, línea f

the ranks of poplars — las hileras de álamos

in serried ranks — en filas apretadas

4) (also: taxi rank) parada f de taxis

2.

VT clasificar

he's ranked third in the United States — está clasificado tercero en los Estados Unidos

I rank him sixth — yo lo pongo en sexto lugar

where would you rank him? — ¿qué posición le darías?

• I rank her among... — yo la pongo entre...

• he was ranked as (being)... — se le consideraba...

• to rank A with B — igualar A y B, poner A y B en el mismo nivel

3.

VI

to rank fourth — ocupar el cuarto lugar

where does she rank? — ¿qué posición ocupa?

• to rank above sb — ser superior a or sobrepasar a algn

• to rank among... — figurar entre...

• to rank as — equivaler a

• to rank high — ocupar una posición privilegiada

• to rank second to sb — tener el segundo lugar después de algn

• to rank with — ser igual a

4.

CPD

rank and file N —

the rank and file — (Mil) los soldados rasos; (Pol) la base
rank-and-file
II

[ræŋk]
ADJ
1) (Bot) [plants] exuberante; [garden] muy poblado

2) (=smelly) maloliente, apestoso

to smell rank — oler mal

3) (=utter) [hypocrisy, injustice etc] manifiesto, absoluto; [beginner, outsider] completo, puro

that's rank nonsense! — ¡puras tonterías!

he's a rank liar — es un mentiroso redomado

* * *

I [ræŋk]
noun

1) c ( line) fila f

to break ranks — romper* filas

to close ranks — cerrar* or estrechar filas

General Sánchez rose from the ranks — el General Sánchez empezó como soldado raso

to join the ranks of the unemployed — pasar a engrosar las filas del desempleo

2) c u ( status) categoría f; ( Mil) grado m, rango m

to be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien

to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3) c ( taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)

II
1.

transitive verb

1) ( class)

he's ranked fourth — está clasificado (como el) cuarto

he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2) ( outrank) (AmE) ser* de rango superior a

2.

vi

a) ( be classed) estar*

it ranks among the best — está entre los mejores

he ranks high in our esteem — lo tenemos en gran estima

b) ( hold rank)

to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio

III

adjective

1) (before n) ( complete) < beginner> absoluto; < injustice> flagrante

2) ( unpleasantly strong) < smell> fétido; < taste> repugnante

to smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)

English-spanish dictionary > rank
6 rank

I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) die Reihe

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) der Rang

3) (a social class: the lower social ranks.) die Klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) einreihen, gelten als

- academic.ru/119003/the_rank_and_file">the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) kraß

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) scharf

•

- rankness

* * *

rank¹

[ræŋk]

I. n

1. no pl POL (position) Position f, [hohe [o leitende]] Stellung

to pull \rank den Vorgesetzten herauskehren fam; POL Rang m

a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierung

2. MIL Dienstgrad m, Rang m

▪ the \ranks pl (non-officers) einfache Soldaten

to close \ranks die Reihen schließen; ( fig) sich akk zusammenschließen

to join the \ranks in die Armee eintreten

to join the \ranks of sth sich akk in etw akk einreihen

John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the \ranks sich akk zum Offizier hochdienen; ( fig) sich akk hocharbeiten

3. (membership)

▪ the \ranks Mitglieder pl

there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party \ranks Parteimitglieder pl

4. (row) Reihe f

cab [or taxi] \rank Taxistand m

the front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen

serried \ranks of sth ganze Reihen von etw dat

II. adj attr, inv (absolute) absolut, ausgesprochen

a \rank amateur ein absoluter Amateur

a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

\rank cowardice reine Feigheit

\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

\rank insubordination pure Aufsässigkeit; MIL schiere Gehorsamsverweigerung

\rank negligence extreme Vernachlässigung

a \rank novice ein absoluter Neuling

a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit

III. vi

1. (hold a position)

▪ to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen

2. (be classified as)

he currently \ranks second in the world er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste, er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. vt

1. (classify)

▪ to \rank sth/sb jdn/etw einstufen

▪ to \rank sb among sb/sth jdn zu jdm/etw zählen

▪ to \rank sb/sth alongside sb/sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. (arrange)

▪ to \rank sth etw anordnen

to \rank sb/sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank²

[ræŋk]

adj

1. (growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend

2. (overgrown) verwildert, überwuchert

3. (rancid) stinkend attr

▪ to be \rank with sth nach etw dat stinken

his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß

\rank smell/odour [or AM odor] übler Geruch/Gestank

* * *
I [rŋk]
1. n

1) (MIL: grade) Rang m

officer of high rank —

to reach the rank of general — den Rang eines Generals erlangen

See:

→ pull

2) (= class, status) Stand m, Schicht f

people of all ranks — Leute pl aller Stände

a person of rank — eine hochgestellte Persönlichkeit

a singer of the first rank — ein erstklassiger Sänger

3) (= row) Reihe f; (Brit = taxi rank) Taxistand m

the taxi at the head of the rank — das erste Taxi in der Reihe

4) (MIL: formation) Glied nt

to break rank(s) — aus dem Glied treten

to keep rank(s) — in Reih und Glied stehen

to serve in the ranks — gemeiner Soldat sein

the ranks, other ranks (Brit) — die Mannschaften und die Unteroffiziere

the rank and file (Mil) — die Mannschaft

the rank and file of the party/union — die Basis der Partei/Gewerkschaft, die einfachen Partei-/Gewerkschaftsmitglieder

the rank and file workers — die einfachen Arbeiter

to rise from the ranks — aus dem Mannschaftsstand zum Offizier aufsteigen; (fig) sich hocharbeiten

to reduce sb to the ranks — jdn degradieren

See:

→ close

5) (MUS) Register nt

2. vt
(= class, consider)
to rank sb among the best — jdn zu den Besten zählen

where would you rank Napoleon among the world's statesmen? — wie würden Sie Napoleon als Staatsmann einordnen or einstufen?

3. vi

to rank among — zählen zu

to rank above/below sb — bedeutender/weniger bedeutend als jd sein; (athlete) leistungsmäßig über/unter jdm liegen; (officer) rangmäßig über/unter jdm stehen

to rank high among the world's statesmen — einer der großen Staatsmänner sein

he ranks high among her friends —

it ranks with the best films of the decade — es zählt zu den besten Filmen des Jahrzehnts

he ranks as a great composer — er gilt als großer Komponist

to rank 6th — den 6. Rang or Platz belegen
II
adj (+er)

1) plants üppig; grass verwildert

rank with weeds — von Unkraut überwuchert

to grow rank — wuchern

2) (= offensive) smell übel; dustbin, drain stinkend attr; fat ranzig; person derb, vulgär

to be rank (dustbin, drains) — stinken; (breath) stinken, übel riechend sein

3) attr (= utter) disgrace wahr; injustice schreiend; nonsense, insolence rein; outsider, amateur richtig, absolut, ausgesprochen

* * *

rank¹ [ræŋk]

A s

1. (soziale) Klasse, (Gesellschafts)Schicht f

2. Rang m, Stand m, (soziale) Stellung:

a man of rank ein Mann von Stand;

of second rank zweitrangig;

take the rank of den Vorrang haben vor (dat);

take rank with sb mit jemandem gleichrangig sein;

take high rank einen hohen Rang einnehmen;

rank and fashion die vornehme Welt

3. MIL etc Rang m, Dienstgrad m:

in rank im Rang, rangmäßig;

he is above me in rank er ist ranghöher als ich

4. pl MIL (Unteroffiziere pl und) Mannschaften pl:

rank and file der Mannschaftsstand ( → A 5);

rise from the ranks aus dem Mannschaftsstand hervorgehen, von der Pike auf dienen (a. fig)

5. auch rank and file (der) große Haufen ( → A 4):

the rank of workers die große Masse oder das Heer der Arbeiter;

the rank of a party die Basis einer Partei

6. Aufstellung f:

form into ranks sich formieren oder ordnen

7. MIL Glied n, Linie f:

break ranks

a) wegtreten,

b) in Verwirrung geraten;

close the ranks die Reihen schließen;

fall in ranks antreten;

join the ranks in das Heer eintreten;

quit the ranks

a) aus dem Glied treten,

b) desertieren

8. Reihe f, Linie f, Kette f: → cab rank

9. Schach: waag(e)rechte Reihe

B v/t

1. in einer Reihe oder in Reihen aufstellen

2. (ein)ordnen, einreihen

3. eine Truppe etc antreten lassen oder aufstellen, formieren

4. a) einstufen

b) rechnen, zählen ( beide:

with, among zu):

I rank him above Shaw ich stelle ihn über Shaw;

be ranked 8th in the world an 8. Stelle der Weltrangliste stehen

5. US einen höheren Rang einnehmen als

C v/i

1. eine Reihe oder Reihen bilden, sich formieren oder ordnen

2. einen Rang oder eine Stelle einnehmen:

rank equally gleichrangig sein;

rank first den ersten Rang einnehmen;

rank high

a) einen hohen Rang einnehmen,

b) einen hohen Stellenwert haben;

ranking list Rangliste f;

ranking officer US ranghöchster Offizier;

ranking tournament SPORT Ranglistenturnier n

3. gehören, zählen ( beide:

among, with zu), rangieren ( above über dat, vor dat; next to hinter dat, gleich nach):

rank as gelten als;

he ranks next to the president er kommt gleich nach dem Präsidenten

4. besonders MIL (in geschlossener Formation) marschieren:

rank off abmarschieren

5. WIRTSCH, JUR bevorrechtigt sein (Gläubiger etc)

rank² [ræŋk] adj (adv rankly)

1. a) (wild) wuchernd (Pflanzen)

b) überwuchert (Garten etc)

2. fruchtbar (Boden etc)

3. stinkend, übel riechend

4. widerlich (Geruch, Geschmack)

5. rein, völlig:

rank outsider krasse(r) Außenseiter(in);

rank beginner blutige(r) Anfänger(in);

rank nonsense blühender Unsinn

6. ekelhaft, widerwärtig

7. unanständig, schmutzig (Sprache etc)

* * *
I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *

n.

Dienstgrad m.

Grad -e m.

Rang ¨-e (Mathematik) m.

Rang ¨-e m.

Reihe -n f.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f.

sozialer Stand m.

English-german dictionary > rank
7 rank

I 1. ræŋk noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) linje, rekke

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) grad, rang

3) (a social class: the lower social ranks.) sosialgruppe/-klasse, stand
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) stille, regne, rangere

- the rank and file
II ræŋk adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) totalt, regelrett

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) stram, ekkel

•

- rankness

rad
--------
rang
--------
rangere
--------
rekke

I
subst. \/ræŋk\/

1) rekke

• a rank of taxis

en rekke med drosjer

2) ( overført) rekke

• the ranks of the unemployed

de arbeidsløses rekker

3) ( militærvesen) (ge)ledd, rekke

4) ( militærvesen) rang, grad

• military ranks

5) (sosial) rang, (samfunns)klasse, stand

• people of all ranks and classes

folk fra alle samfunnslag

6) ( overført) rang

• women take the same rank as their husbands

• they're painters of the first rank

de er malere i toppklasse

7) ( EDB) nivåtall

8) ( sjakk) rad

break rank(s) ( også overført) bryte ut av rekken

• they broke ranks with the Allies

close ranks about somebody slutte opp om noen

• they closed their ranks about their leader

de sluttet opp om lederen sin

front rank ( militærvesen) forreste rekke, fremste ledd

hold the rank of something ha rang som noe

• he holds the rank of a colonel

han har rang som oberst

the inferior ranks ( militærvesen) de lavere gradene

in the front rank ( overført) i forreste rekke, førsteklasses, blant de fremste

keep rank(s) holde rekken

other ranks (britisk, militærvesen) korporaler og menige

persons of rank standpersoner, fornemt folk

pull (one's) rank (on somebody) ( hverdagslig) utnytte sin stilling (for å kommandere noen), bruke sin innflytelse

the ranks are thinning det tynnes i rekkene

rear rank ( militærvesen) bakre rekke

reduce somebody to the ranks ( militærvesen) degradere noen til menig

rise from\/through the ranks ( militærvesen) forfremmes fra de meniges rekker ( overført) arbeide seg frem

superior ranks ( militærvesen) høyere grader

take rank of ha høyere rang enn

take rank with være i klasse med, stille seg i klasse med

taxi rank drosjeholdeplass

the rank and file vanlige mennesker

the ranks ( militærvesen) de menige
II
verb \/ræŋk\/

1) stille i\/på rekke, stille på geledd

2) ordne

3) gradere, klassifisere, vurdere, plassere, sette, rangere, rangordne

• I rank him among the best

jeg regner ham blant de beste

• rank somebody as a great poet

• rank an act as a crime

vurdere en handling som en forbrytelse

4) (amer.) ha høyere grad\/rang enn, rangere høyere enn

• he ranks the others

han står over de andre (i rang)

5) ligge som, være rangert som

• she ranks third on the list

hun ligger som nummer tre på listen
III
adj. \/ræŋk\/

1) altfor yppig, altfor frodig, overgrodd, tettvoksende, overvokst

• rank grass

overgrodd gress

• rank with thistles

overvokst med tistel

2) ram, stram, illeluktende, stinkende

• rank taste

• rank smell

• a rank pipe

3) ( om språk) vulgært, motbydelig

4) regelrett, ren, fullstendig

• a rank outsider

• rank lunacy\/nonsense

• rank poison

rene giften

5) åpenbar, tydelig

• rank injustice

grov urettferdighet

English-Norwegian dictionary > rank
8 rank

I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) række; -række

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rang

3) (a social class: the lower social ranks.) klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) regne; rangere

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) total

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) stinkende; ulækker

•

- rankness

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) række; -række

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rang

3) (a social class: the lower social ranks.) klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) regne; rangere

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) total

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) stinkende; ulækker

•

- rankness

English-Danish dictionary > rank
9 smell

smel
1. сущ.
1) обоняние Syn: sense of smell
2) а) запах, аромат to give off a smell ≈ издавать запах acrid smell ≈ едкий, острый запах bad, disagreeable, foul smell ≈ неприятный запах faint, slight smell ≈ слабый запах persistent smell ≈ устойчивый запах rank smell ≈ отвратительный запах strong smell ≈ сильный запах sweet smell ≈ сладкий запах Syn: odour, perfume
1., aroma б) зловоние, вонь Syn: stench, stink
1.
3) след;
отпечаток, признак;
намек, указание;
привкус Syn: trace
1., suggestion, tinge
4) нюханье;
втягивание носом Syn: sniff
1.
5) капелька, чуточка
2. гл.
1) чувствовать запах, чуять;
обонять
2) нюхать (at)
3) а) иметь запах;
пахнуть б) дурно пахнуть;
вонять ∙ smell about smell out smell round smell up to smell powder ≈ 'понюхать пороху' to smell of the lamp (или of the candle, of oil) ≈ быть вымученным (о слоге и т. п.) обоняние - organ (sense) of * орган (чувство) обоняния - fine (keen) sense of * тонкое обоняние, тонкий нюх запах - sweet * аромат, благоухание - to exude( to give off, to give out, to emit) a * издавать (испускать) запах - there is a * of cooking( of gas, of fresh paint) пахнет кухней (газом, непросохшей краской) дурной запах, вонь, зловоние - what a *! какая вонь! намек, признак, след - there is a * of corruption( of treachery) here здесь пахнет коррупцией (предательством) атмосфера, дух - there is a * of affluence( of power) here здесь все дышит богатством (властью) капелька, чуточка - add only a * of garlic положите только самую малость чеснока нюханье - to take a * at smth. понюхать что-либо > a * of powder боевой опыт > a * of the lamp кабинетность, вымученность (стиля и т. п.) ;
нудный педантизм;
наукообразность smelt, (редкое) smelled (-t) обонять;
чувствовать запах;
чуять - to * gas слышать( чувствовать) запах газа - the camels smelt the water a mile off верблюды чуяли воду за милю от колоодца чуять, чувствовать - he smelt a plot он почувствовал, что готовится заговор - he smelt trouble он почувствовал, что дело неладно нюхать, вдыхать запах - to * smth., to * at smth. понюхать что-либо - the dog smelt at my shoes собака обнюхала мои башмаки пахнуть;
иметь запах - to * good (nice, sour) иметь хороший (приятный, кислый) запах - to * of paent пахнуть краской - his breath *s of garlic от него пахнет (несет) чесноком - the room *s damp в комнате пахнет сыростью пахнуть, отдавать - the whole affair *s of plotting вся затея пахнет заговором - his offer *s of treachery его предложение граничит с предательством дурно пахнуть, вонять;
иметь дурной запах - to * to heaven издавать удушливый смрад;
смердеть, вонять - bribery and corruption smelt to heaven взяточничество и коррупция отравляли атмосферу - it *s close here здесь спертый воздух - fish soon *s in summer if it is not kept on ice летом рыба быстро протухнет, если ее не положить на лед > to * powder понюхать пороху > to * a rat подозревать обман и т. п.;
чуять неладное > to * of the lamp (of the candle, of oil) быть вымученным (о литературном произведении) > to * the ground (the bottom) сбавлять ход( о корабле) > to * of the shop быть слишком мудреным;
быть слишком специальным > to * one's oats воспрянуть духом, приободриться ~ обоняние;
to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать smell запах ~ нюхать (at) ~ обоняние;
to have a good sense of smell иметь тонкое обоняние ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать ~ (smelt, smelled) чувствовать запах, чуять;
обонять ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" ~ пахнуть;
the perfume smells good эти духи хорошо пахнут;
to smell of paint пахнуть краской;
smell about принюхиваться;
разнюхивать, выслеживать ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" ~ out разнюхать, выследить, учуять;
smell round = smell about;
to smell powder "понюхать пороху" to take a ~ (at) понюхать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > smell
10 smell

[smel] 1. сущ.
1) обоняние

Syn:

sense of smell

2)

а) запах; аромат

acrid / pungent smell — едкий, острый запах

bad / disagreeable / foul smell — неприятный запах

faint / slight smell — слабый запах

persistent smell — устойчивый запах

rank smell — отвратительный запах

strong smell — сильный запах

sweet smell — сладкий запах

smell of garlic — запах чеснока

to take a smell (at) — нюхать

to give off a smell — издавать запах

Syn:

odour, perfume 1., aroma

б) зловоние, вонь

Syn:

stench, stink 1.

3)

а) след; отпечаток, признак; намёк, указание

Syn:

trace 1., suggestion, tinge

б) аура, атмосфера (чего-л.)

the smell of affluence — атмосфера достатка, изобилия

Syn:

aura

4) незначительное количество; капелька, чуточка

Add only a smell of garlic. — Добавьте чуть-чуть чеснока.

5) нюханье; втягивание носом

Syn:

sniff 1.
2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. smelt, = smelled
1) чувствовать запах, чуять; обонять

The sharks will smell blood. — Акулы учуют запах крови.

I could smell alcohol on his breath. — От него пахло вином.

2) чуять, чувствовать

He smelt danger. — Он почувствовал опасность.

3) нюхать

Syn:

sniff 2.

4)

а) иметь запах; пахнуть

His breath smelt of garlic. — От него пахло чесноком.

б) дурно пахнуть; вонять

Syn:

stink 2.

•

- smell about
- smell out
- smell round
- smell up
••

to smell blood — почувствовать запах крови

to smell a rat разг. — почувствовать подвох

to smell powder — "понюхать пороху"

to smell of the lamp / candle / oil — быть вымученным ( о тексте)

Англо-русский современный словарь > smell
11 rank

I
1. [ræŋk] n

1. ряд

a rank of shelves - ряд полок

the ranks of the unemployed - ряды безработных

2. воен.

1) шеренга

to break the ranks - выходить из строя; расходиться ( после построения)

to close ranks - смыкать шеренги, смыкаться

to join the ranks - встать в строй [см. тж. 2)]

2) (the ranks) pl армия; военная служба

to join the ranks - поступать на военную службу [см. тж. 1)]

to return to the ranks - возвращать или возвращаться в строй

3) pl рядовой и сержантский состав (тж. other ranks)

to be commissioned from the ranks - быть произведённым в офицеры из рядовых

to reduce to the ranks - разжаловать в рядовые

to rise from the ranks - пройти путь от рядового до офицера

3. порядок; стройное расположение

to form a crowd into rank - построить толпу (в ряды, шеренги)

4. 1) звание; чин; достоинство; должность, служебное положение; ранг (дипломатический и т. п.)

rank badge - воен. знак различия

the rank of admiral [of captain] - звание адмирала [капитана]; адмиральский [капитанский] чин

the rank of marquis - титул маркиза

all ranks - а) воен. арх. весь личный состав; все офицеры и солдаты; б) все без исключения

minister of State with Cabinet rank - государственный министр, член кабинета ( в Великобритании)

to take rank with smb. - а) воен. быть равным по званию с кем-л.; б) быть в одной категории с кем-л.

to advance in rank - воен. получать или присваивать очередное звание

to take rank immediately after the Ambassador - по положению идти сразу же за послом

2) категория, разряд, класс

people of all ranks - представители всех слоёв общества

a poet [a painter, an architect] of the highest rank - выдающийся поэт [живописец, архитектор]

artist of the second rank - заурядный /посредственный/ художник

writer not in the first rank - заурядный писатель

he is in the highest rank among scholars - он считается ведущим учёным

a mind of the highest rank - высокий /выдающийся/ ум

the lowest ranks of the clergy - низшее духовенство

to take rank as - а) считаться; the book takes rank as one of the best treatises on the subject - книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу; б) занять какое-л. положение

he soon took rank as a leading attorney - вскоре он стал одним из ведущих адвокатов

3) высокое положение

rank and fashion - высшее общество

persons of rank - аристократия; высокопоставленные лица

pride of rank - высокомерие, кичливость

4) мат. ранг

5. стоянка такси

the taxi at the head of the rank - первое такси на стоянке

6. горизонтальная линия ( на шахматной доске)

♢ rank has its privilege - «чин имеет свои привилегии»; ≅ выполняйте приказание старшего по званию

to pull (one's) rank (on) - а) придираться к младшему по званию; использовать преимущества своего звания; б) командовать, диктаторствовать; третировать подчинённых; наводить страх на кого-л. (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.)

2. [ræŋk] v

1. 1) строить в шеренгу; выстраивать в ряд

to rank books on a shelf - расставить книги на полке

2) строиться в шеренгу; выстраиваться в ряд

3) проходить шеренгами

to rank past - дефилировать; проходить торжественным маршем

4) мат. ранжировать, располагать в порядке возрастания или убывания

2. 1) классифицировать; относить к какой-л. категории; давать оценку

to rank smb. as a great essayist - считать кого-л. великим эссеистом

to rank Dante above Shakespeare [football above baseball] - ставить Данте выше Шекспира [футбол выше бейсбола]

I rank his abilities very high - я высоко ценю его способности

his name will be ranked with the great names of history - его имя будет причислено к величайшим именам в истории

2) относиться к какой-л. категории

to rank among the best - относиться к высшей категории

to rank second to none - занимать первое место, не иметь себе равных

to rank among the first - быть в числе /среди/ первых

to rank as a citizen - иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства

archbishops rank with dukes - сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству (при установлении старшинства и т. п.)

Keats will always rank with /among/ the greatest English poets - Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов

he ranks among /with/ the failures - он принадлежит к числу неудачников

3) занимать какое-л. место

to rank third - занимать третье место, идти третьим

to rank above [below] smb. - стоять выше [ниже] кого-л.

to rank after smb. - идти непосредственно за кем-л. ( по положению)

to rank below the average - не дотягивать до /не достигать/ среднего уровня

3. амер.

1) занимать более высокое положение; быть старшим

to rank smb. in age - быть старше кого-л. по возрасту

a colonel ranks a major - звание полковника выше звания майора

2) занимать высокое положение
II [ræŋk] a
1. 1) буйный, пышный, роскошный ( о растительности); чрезмерно разросшийся

the roses are growing rank - розы сильно разрослись

2) заросший

rank with weeds - заросший сорняками

2. с.-х. тучный, плодородный ( о почве)

rank clay - жирная глина
II [ræŋk] a
1. прогорклый, испорченный, тухлый, зловонный

rank butter - прогорклое масло

rank fish - тухлая рыба

rank smell - зловоние, вонь

to grow rank - прогоркнуть, протухнуть, испортиться

lanes and alleys rank with filth - зловонные переулки

my offence is rank, it smells to heaven ( Shakespeare) - удушлив смрад злодейства моего

2. эмоц.-усил.

1) отвратительный, гнусный

rank treason [traitor] - гнусная измена [-ый предатель]

rank cowardice - подлая трусость

rank lie - наглая ложь

rank injustice - вопиющая несправедливость

rank malice - чёрная злоба

2) явный, сущий; отъявленный

rank nonsense - явная чепуха; сущий вздор

rank swindler - отъявленный мошенник

rank pedantry [madness] - чистейшее педантство [безумие]

rank outsider - совершенно посторонний человек

3. грубый, циничный, похабный

НБАРС > rank
12 rank

1. n ряд

a rank of shelves — ряд полок

type rank — шрифтовой ряд

2. n воен. шеренга

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

double rank — строй в две шеренги

dressed rank — выравнивал шеренги

dressing rank — выравнивание шеренги

rank off — выступать в поход; уходить шеренгами, строем

3. n воен. армия; военная служба

to join the ranks — поступать на военную службу

4. n воен. рядовой и сержантский состав

to be commissioned from the ranks — быть произведённым в офицеры из рядовых

high rank — высший чин

rank of women — чин жен

temporary rank — временный чин

rank and file — рядовой состав; рядовые; солдаты

5. n воен. порядок; стройное расположение

to form a crowd into rank — построить толпу

6. n воен. звание; чин; достоинство; должность, служебное положение; ранг

rank badge — знак различия

the rank of admiral — звание адмирала ; адмиральский чин

the rank of marquis — титул маркиза

minister of State with Cabinet rank — государственный министр, член кабинета

matrix rank — ранг матрицы

honorary rank — почетное звание

military rank — воинское звание

obtain a rank — получать звание

priority rank — ранг приоритета

7. n воен. категория, разряд, класс

people of all ranks — представители всех слоёв общества

a poet of the highest rank — выдающийся поэт

artist of the second rank — заурядный художник

writer not in the first rank — заурядный писатель

he is in the highest rank among scholars — он считается ведущим учёным

a mind of the highest rank — высокий ум

tariff rank — тарифный разряд

8. n воен. высокое положение

rank and fashion — высшее общество

promoted to rarefied rank — выдвинутый на высокий пост

9. n воен. мат. ранг

rank of a matrix — ранг матрицы

diplomatic rank — дипломатический ранг

carry the rank of — быть в одном ранге с

matrix of full rank — матрица полного ранга

10. n воен. стоянка такси

the taxi at the head of the rank — первое такси на стоянке

cab rank — стоянка такси, экипажей

11. n воен. горизонтальная линия

12. v строить в шеренгу; выстраивать в ряд

to rank books on a shelf — расставить книги на полке

single rank — шеренга

rear rank — замыкающая шеренга

dress rank — выравнивать шеренги

13. v строиться в шеренгу; выстраиваться в ряд

14. v проходить шеренгами

to rank past — дефилировать; проходить торжественным маршем

15. v мат. ранжировать, располагать в порядке возрастания или убывания

to rank Dante above Shakespeare — ставить Данте выше Шекспира

I rank his abilities very high — я высоко ценю его способности

his name will be ranked with the great names of history — его имя будет причислено к величайшим именам в истории

to rank among the best — относиться к высшей категории

to rank second to none — занимать первое место, не иметь себе равных

to rank among the first — быть в числе первых

to rank as a citizen — иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства

archbishops rank with dukes — сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству

Keats will always rank with the greatest English poets — Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов

he ranks among the failures — он принадлежит к числу неудачников

the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager — рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр

16. v амер. занимать более высокое положение; быть старшим

a colonel ranks a major — звание полковника выше звания майора

rank with — иметь то же значение; что и; занимать то же место

17. v амер. занимать высокое положение

your behaviour is not congruous with your social rank — ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением

18. a буйный, пышный, роскошный; чрезмерно разросшийся

the roses are growing rank — розы сильно разрослись

19. a заросший

rank with weeds — заросший сорняками

20. a с. -х. тучный, плодородный

rank clay — жирная глина

21. a прогорклый, испорченный, тухлый, зловонный

rank butter — прогорклое масло

rank fish — тухлая рыба

rank smell — зловоние, вонь

to grow rank — прогоркнуть, протухнуть, испортиться

22. a эмоц. -усил. отвратительный, гнусный

rank treason — гнусная измена

rank cowardice — подлая трусость

rank lie — наглая ложь

23. a эмоц. -усил. явный, сущий; отъявленный

rank nonsense — явная чепуха; сущий вздор

rank swindler — отъявленный мошенник

24. a эмоц. -усил. грубый, циничный, похабный

Синонимический ряд:

1. egregious (adj.) arrant; capital; egregious; flagrant; glaring; gross

2. heavy (adj.) dense; grown; heavy; lush; overabundant; overgrown; profuse; thick

3. luxuriant (adj.) abundant; exuberant; luxuriant; over-abundant; tall; vigorous; vigourous

4. malodorous (adj.) fetid; frowsy; funky; fusty; gamy; high; malodorous; mephitic; mouldy; musty; nidorous; noisome; offensive; olid; pungent; putrid; rancid; reeking; reeky; repellent; repulsive; rotten; smelly; stale; stenchful; stenchy; stinking; stinky; strong; whiffy

5. obscene (adj.) barnyard; coarse; corrupt; crude; crusty; dirty; fescennine; filthy; foul; indecent; nasty; obscene; paw; profane; raunchy; rocky; scatological; scurrilous; smutty; vulgar

6. rampant (adj.) rampant

7. utter (adj.) absolute; all-fired; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; durn; entire; excessive; extravagant; sheer; utter

8. eminence (noun) dignity; distinction; eminence; nobility; pedigree; reputation

9. membership (noun) body; membership; rank and file

10. order (noun) alignment; arrangement; array; bracket; calibre; class; degree; estate; grade; order; seniority

11. row (noun) column; echelon; file; line; queue; range; row; series; string; tier

12. status (noun) cachet; capacity; character; consequence; division; footing; level; place; position; prestige; quality; situation; standing; state; station; stature; status

13. group (verb) align; arrange; array; assort; class; classify; dispose; distribute; evaluate; grade; group; line up; marshal; order; organise; range; rate; sort; systematise

14. precede (verb) outrank; precede

15. rate (verb) categorise; class; classify; grade; pigeon-hole; place; rate

Антонимический ряд:

barren; disconnection; disorder; disorganize; hiatus; intermission; meanness; solution

English-Russian base dictionary > rank
13 rank

1. n

1) ряд, низка

2) шеренга, шерега

to break the ranks — виходити із строю

3) pl (the ranks) армія; військова служба

to join the ranks — вступити на військову службу

4) pl рядовий і сержантський склад (в Англії тж other ranks)

to reduce to the ranks — розжалувати в рядові

to rise from the ranks — пройти шлях від рядового до офіцера

5) порядок; струнке розташування

6) звання, чин; гідність; посада, службове становище; ранг (дипломатичний тощо)

the rank of admiral — адміральський чин

all ranks — військ. весь особовий склад; усі офіцери і солдати; усі без винятку

7) категорія, розряд, клас

people of all ranks — представники усіх верств суспільства

he is in the highest rank among scholars — він вважається провідним ученим

8) високе становище

persons of rank — аристократія

rank and fashion — вищий світ

pride of rank — пихатість, зарозумілість

9) стоянка таксі

the taxi at the head of the rank — перше таксі на стоянці

10) горизонтальна лінія (на шахівниці)

rank and file — а) військ. рядовий склад; солдати, рядові; б) рядові представники (члени) (організації); в) звичайні люди

to take rank with smb. — а) військ. бути рівним з кимсь за званням; б) бути з кимсь однієї категорії

2. adj

1) буйний, пишний, розкішний (про рослинність)

2) зарослий

rank with weeds — зарослий бур'янами

3) тучний, родючий, жирний (про ґрунт)

4) розм. сильний; потужний; швидкий

rank poison — сильнодіюча отрута

5) густий; численний

6) згірклий, зіпсований, протухлий, вонючий

rank butter — згіркле (ївке) масло

rank fish — тухла риба

rank smell — сморід

to grow rank — згіркнути, протухнути, зіпсуватися

7) огидний, мерзенний, брутальний

rank cowardice — підле боягузтво

rank injustice — кричуща несправедливість

rank he — зухвала брехня

rank malice — чорна злоба

8) явний, очевидний; справжній, сущий

rank nonsense — явна нісенітниця

rank swindler — запеклий шахрай

9) грубий, цинічний, паскудний

10) розпусний, хтивий

11) надмірний

3. v

1) шикувати в шеренгу; ставити в ряд

2) шикуватися, вишиковуватися в ряд

to rank past — проходити шеренгами, проходити урочистим маршем; дефілювати

3) класифікувати; відносити до певної категорії; давати оцінку

I rank his abilities very high — я високо ціную його здібності

4) належати до певної категорії

to rank among the Great Powers — належати до числа великих держав

5) займати (посідати) певне місце

he ranks high as a lawyer — він видатний адвокат

a general ranks with an admiral — генерал за чином рівний адміралові

6) займати вище становище; бути старшим

a colonel ranks a major — чин полковника вищий за чин майора

to rank smb. in age — бути старшим від когось за віком

7) займати високе становище; посідати перше місце

rank off — виступати в похід (шеренгами, строєм)

* * *
I n
1) ряд

2) вiйcьк. шеренга; ( the ranks) pl армія; військова служба; pl рядовий, сержантський склад ( other ranks)

3) порядок; струнке розташування

4) звання; чин; достоїнство; посада, службове становище; ранг ( дипломатичний)

rank badge — вiйcьк. знак розрізнення; категорія, розряд, клас; високе положення

persons of rank — аристократія; високопоставлені особи

pride of rank — зарозумілість; мaт. ранг

5) стоянка таксі

6) горизонтальна лінія ( на шахівниці)
II v
1) шикувати в шеренгу; вишиковувати в ряд; розставляти; шикуватися в шеренгу; шикуватися в ряд; проходити шеренгами; мaт. ранжувати, розташовувати в порядку зростання або спадання

2) класифікувати; відносити до якої-небудь категорії; давати оцінку; відноситися до якої-небудь категорії

to rank as a citizen — мати статус громадянина, користуватися правами громадянства; займати, посідати яке-небудь місце

3) aмep. займати, посідати більш високе положення; бути старшим; займати високе положення
III a
1) буйний, пишний, розкішний ( про рослинність); який надмірно розрісся; зарослий

2) c-г. тучний, родючий ( про ґрунт)
IV a
1) прогірклий, зіпсований, тухлий, смердючий

2) огидний, мерзенний

rank cowardice — підле боягузтво

rank injustice — кричуща несправедливість; явний, сущий; страшенний

3) грубий, цинічний, паскудний

English-Ukrainian dictionary > rank
14 rank

I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) vrsta

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) čin

3) (a social class: the lower social ranks.) plast
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) uvrstiti (se)

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) popoln

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rezek

•

- rankness

* * *
I [ræŋk]
noun

red, niz, vrsta (vojakov); čin, rang, čast; plast, sloj; stopnja, razred; družbeni položaj, mesto; veliko število ("vojska"); (šah) poprečna polja

the ranks military navadni vojaki (v nasprotju s častniki)

the rank and file — ljudstvo, preprosti, navadni ljudje

of the first rank — prvovrsten, prvorazreden

rank of cabs — vrsta kočij, taksijev

rank of general — generalski čin

rank and fashion — imenitna družba

the rank of workers — masa, "vojska" delavcev

a cab-rank, taxi rank — parkirni prostor za taksije

people of all ranks — ljudje vseh slojev, razredov

persons of high rank — plemiči, plemstvo; ugledne osebe

pride of rank — stanovska zavest (čut)

to break the enemy's ranks and files — predreti sovražnikove vrste

to join the ranks — stopiti v vojsko

to keep rank — ostati v vrsti

to pull one's rank on — izkoriščati svoj položaj in čezmerno ukazovati (podrejenim)

to quit the ranks — stopiti iz vrste; dezertirati

to reduce to the ranks military vzeti (komu) čin, degradirati (podčastnika) v navadnega vojaka

to rise from the ranks — iz navadnega vojaka postati (pod)častnik; z nizkega (družbenega) položaja se visoko povzpeti

to take rank with the best — spadati k najboljšim

to take rank with s.o. — biti v isti vrsti s kom, biti enakovreden komu
II [ræŋk]
transitive verb & intransitive verb

postaviti (se) v vrsto, uvrstiti (se); razvrstiti (se), razporediti (se), urediti (se); pripadati, spadati med; zavzeti mesto (položaj, čin, čast); American imeti prednost pred kom v činu, rangu, položaju; biti nad kom po položaju, priti ( neɔt to takoj za); economy & juridically imeti prednost ali posebne pravice

the ranking major — po rangu najstarejši major

he is ranked among the great painters — imajo ga za velikega slikarja

I rank Dante above Shakespeare — Danteju dajem višje mesto kot Shakespeareu

to rank first — zavze(ma)ti prvo mesto

France ranks among the Great Powers — Francija se uvršča med velesile

to rank off — odkorakati

to rank past — korakati mimo
III [ræŋk]
adjective ( rankly adverb)

obilen, bohoten, razkošen ( with z), (pre)bújen, košat; bujno porastel z, zaraščen; gosto raščen; (o zemlji) ploden, roden, masten; vnet, zažgan, žaltav, žarek; oduren, ostuden, ogaben, zoprn, grob, odbijajoč, smrdljiv; nedostojen, nespodoben, obscen, pohoten, pokvarjen; močan; skrajni; čist(i), očiten, očit, popoln, pravi; familiarly slab, hudoben

rank language — nespodobno govorjenje

a rank lie — debela (gola, očitna) laž

rank nonsense — pravi (popoln) nesmisel

rank swindle — očitna sleparija, goljufija

rank treason — prava (pravcata), očitna izdaja (izdajstvo)

English-Slovenian dictionary > rank
15 rank

I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) fila

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) posto

3) (a social class: the lower social ranks.) classe
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) classificar(-se)

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) completo

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rançoso

•

- rankness

* * *

rank¹

[ræŋk] n 1 linha, fila, fileira. 2 grau, graduação, posto. 3 ordem, classe, série. 4 qualidade, distinção, posição, dignidade, categoria. • vt+vi 1 enfileirar. 2 tomar posição. 3 ter certo grau ou posição. 4 pôr em ordem, classificar, colocar por graus. 5 superar (em grau ou classe), preceder. the general ranks a captain / o general precede um capitão. 6 avaliar, estimar, dar certo grau. 7 sl entregar, delatar. a man of rank um homem de posição. in the first rank na primeira ordem ou classe. rank and fashion gente da alta sociedade. rank and file a) soldados rasos. b) gente comum. rank of general grau ou posto de general. the rank a tropa, o exército. to break rank ( soldiers) ficar fora de forma. to keep rank ( soldiers) ficar em forma. to pull one’s rank abusar da autoridade, trazer num cortado. to rank first figurar em primeiro lugar. to rank the cities for population classificar as cidades por população. to take rank of ter precedência sobre. to take rank with enfileirar-se.

————————

rank²

[ræŋk] adj 1 alto e áspero, espesso. 2 viçoso, florescente, luxuriante. 3 rico, fértil (de terras). 4 rançoso, malcheiroso, de mau gosto. 5 completo, extremo, rematado (em sentido desfavorável). 6 grosseiro, ordinário, indecente. rank ingratitude extrema ingratidão.

English-Portuguese dictionary > rank
16 Rank

I 1. [ræŋk]
nome

1) (in military, police) grado m.; (in company, politics) grado m., livello m.; (social status) ceto m. (sociale), rango m.

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

2) (line) (of people) fila f., riga f.; (of objects) fila f.

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

3) BE (for taxis) posteggio m.

taxi rank — stazione di taxi
2.
nome plurale ranks mil. truppa f.sing.; pol. base f.sing.

to join the ranks of the unemployed — andare a ingrossare le file dei disoccupati

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta
II 1. [ræŋk]
verbo transitivo

1) (classify) reputare, considerare [player, novel, restaurant] ( among tra; above superiore a; below inferiore a)

2) AE (be senior to) [officer, colleague] avere un grado più elevato di [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (rate) collocarsi, classificarsi

to rank as a great composer — essere considerato un grande compositore

to rank among the champions essere considerato un campione; to rank alongside, below sb. — essere uguale a, venire dopo qcn. (per grado, importanza)

2) AE mil. (be most senior) [ admiral] avere il grado più alto
III [ræŋk]
aggettivo

1) (absolute) [ beginner] vero e proprio; [ injustice] bell'e buono; [ stupidity] totale

2) (foul) [ odour] sgradevole, cattivo

3) (exuberant) [ivy, weeds] rigoglioso

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.)

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.)

3) (a social class: the lower social ranks.)
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.)

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.)

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.)

•

- rankness

* * *
(Surnames) Rank /ræŋk/
* * *
I 1. [ræŋk]
nome

1) (in military, police) grado m.; (in company, politics) grado m., livello m.; (social status) ceto m. (sociale), rango m.

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

2) (line) (of people) fila f., riga f.; (of objects) fila f.

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

3) BE (for taxis) posteggio m.

taxi rank — stazione di taxi
2.
nome plurale ranks mil. truppa f.sing.; pol. base f.sing.

to join the ranks of the unemployed — andare a ingrossare le file dei disoccupati

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta
II 1. [ræŋk]
verbo transitivo

1) (classify) reputare, considerare [player, novel, restaurant] ( among tra; above superiore a; below inferiore a)

2) AE (be senior to) [officer, colleague] avere un grado più elevato di [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (rate) collocarsi, classificarsi

to rank as a great composer — essere considerato un grande compositore

to rank among the champions essere considerato un campione; to rank alongside, below sb. — essere uguale a, venire dopo qcn. (per grado, importanza)

2) AE mil. (be most senior) [ admiral] avere il grado più alto
III [ræŋk]
aggettivo

1) (absolute) [ beginner] vero e proprio; [ injustice] bell'e buono; [ stupidity] totale

2) (foul) [ odour] sgradevole, cattivo

3) (exuberant) [ivy, weeds] rigoglioso

English-Italian dictionary > Rank
17 rank

[ræŋk] 1. n
( row) szereg m; ( status) ranga f; ( MIL) stopień m; ( of society) warstwa f; ( BRIT) (also: taxi rank) postój m (taksówek)

the rank and file — ( of organization) szeregowi członkowie

to close ranks ( fig) — zwierać (zewrzeć perf) szeregi

- the ranks
2. vi
to rank as/among — zaliczać się do +gen
3. vt
he is ranked third — jest klasyfikowany na trzecim miejscu
4. adj
( stinking) cuchnący; ( sheer) czysty

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) linia, rząd

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) stopień, szarża

3) (a social class: the lower social ranks.) warstwa, klasa
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) zaliczyć (się), stać

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) kompletny

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.)

•

- rankness

English-Polish dictionary > rank
18 rank

gyűlöletes, nagyon termékeny, rang, visszataszító to rank: sorakoztat, felsorakoztat, minősít, elrendez
* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) sor

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rang

3) (a social class: the lower social ranks.) (társadalmi) osztály
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.)... közé sorolják

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) teljes

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) avas

•

- rankness

English-Hungarian dictionary > rank
19 rank

I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) röð

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) staða

3) (a social class: the lower social ranks.) þjóðfélagsstaða, stétt
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) telja, meta

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) algjör

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) þrár, rammur

•

- rankness

English-Icelandic dictionary > rank
20 rank

adj. bol, çok, gür, kaba, kaba saba, verimli, bereketli, tam, alâsı, bakımsız (bahçe), bozulmuş, kokmuş, kokuşmuş, iğrenç
————————
n. sıra, dizi, saf, rütbe, aşama, sınıf, tabaka, derece
————————
v. dizmek, sıraya koymak, saymak, yer vermek, dizilmek, sıra olmak, rütbesi olmak, sayılmak, yüksek rütbeli olmak

* * *
1. rütbe 2. sıraya koy (v.) 3. sıra (n.)
* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) sıra, dizi, saf

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rütbe

3) (a social class: the lower social ranks.) sınıf
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) saymak, dahil etmek

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) tam, iyice, son derece

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) ağır/fena kokulu

•

- rankness

English-Turkish dictionary > rank

Страницы

См. также в других словарях:

smell — smell,[/p] scent, odor, aroma all denote a property of a thing that makes it perceptible to the olfactory sense. Smell not only is the most general of these terms but tends to be the most colorless. It is the appropriate word when merely the… … New Dictionary of Synonyms
Rank — (r[a^][ng]k), a. [Compar. {Ranker} (r[a^][ng]k [ e]r); superl. {Rankest}.] [AS. ranc strong, proud; cf. D. rank slender, Dan. rank upright, erect, Prov. G. rank slender, Icel. rakkr slender, bold. The meaning seems to have been influenced by L.… … The Collaborative International Dictionary of English
rank — (r[a^][ng]k), a. [Compar. {Ranker} (r[a^][ng]k [ e]r); superl. {Rankest}.] [AS. ranc strong, proud; cf. D. rank slender, Dan. rank upright, erect, Prov. G. rank slender, Icel. rakkr slender, bold. The meaning seems to have been influenced by L.… … The Collaborative International Dictionary of English
Rank modus — Rank Rank (r[a^][ng]k), a. [Compar. {Ranker} (r[a^][ng]k [ e]r); superl. {Rankest}.] [AS. ranc strong, proud; cf. D. rank slender, Dan. rank upright, erect, Prov. G. rank slender, Icel. rakkr slender, bold. The meaning seems to have been… … The Collaborative International Dictionary of English
rank — [[t]ræ̱ŋk[/t]] ♦♦♦ ranks, ranking, ranked 1) N VAR: with supp Someone s rank is the position or grade that they have in an organization. He eventually rose to the rank of captain... The former head of counter intelligence had been stripped of his … English dictionary
rank — rank1 W3 [ræŋk] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(position in army/organization)¦ 2 the ranks 3 break ranks 4¦(line)¦ 5 pull rank (on somebody) 6¦(quality)¦ 7¦(social class)¦ 8¦(taxi)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; … Dictionary of contemporary English
rank — I 1. noun 1) she was elevated to an administrative rank Syn: position, level, grade, echelon; class, status, standing; dated station 2) a family of rank Syn: high standing, blue blood, high birth … Thesaurus of popular words
rank — I 1. noun 1) he was elevated to ministerial rank Syn: position, level, grade, echelon, class, status, standing 2) a family of rank Syn: high standing, blue blood, high birth … Synonyms and antonyms dictionary
Rank — is a very broad term with several meanings. As a noun it is usually related to a relative position or to some kind of ordering (see also ranking). As an adjective it is used to mean profuse, conspicuous, absolute, or unpleasant, especially in… … Wikipedia
rank — rank1 [raŋk] n. [MFr renc < OFr ranc, renc: see RANGE] 1. a row, line, or series 2. an orderly arrangement 3. a social division or class; stratum of society [people from all ranks of life] 4. a high position in society; high degree; eminence … English World dictionary
rank — Ⅰ. rank [1] ► NOUN 1) a position within a fixed hierarchy, especially that of the armed forces. 2) high social standing. 3) a single line of soldiers or police officers drawn up abreast. 4) (the ranks) (in the armed forces) those who are not… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

rank smell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

rank smell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: